divendres, 14 de desembre de 2018

El mot, la paraula, el terme...

Calamarsa f.[LC][ME] Precipitació en forma de grans de glaç arrodonits i mig transparents, amb un diàmetre inferior a 5 mil·límetres, que es formen per congelació de l’aigua continguda dins d’un núvol de tempesta i no es trenquen en caure a terra. Caure calamarsa.
(Diccionari de la llengua catalana. Institut d’Estudis Catalans)


L'Hachiko es va aixecar tremolant del terra i el va seguir enganxat als seus pantalons.
Tots dos van pujar a poc a poc els esglaons de la vella estació de Shibuya, van arribar a l'andana i llavors l'Hachiko va veure per primera vegada el tren. Però abans de pujar-hi, el professor es va deturar un moment, perquè des d'una casa propera li va arribar la veu clara, polida i vibrant d'una geisha que cantava una cançó popular:
La neu i la calamarsa cauen lentament.
Cauen sense parar i s'amunteguen.
Totes les muntanyes i els camps porten
gorres de cotó blanc com la neu
Hachiko. El gos que esperava, de Lluís Prats. La Galera. (pàg. 124)