dilluns, 15 de juliol de 2019

El mot, la paraula, el terme...

avería: quizá del cat. avaria, este del ár. ‘awāriyyah’ (mercaderías estropeadas), y este del ár. clás. ‘awār' (defecto, vicio). 1. f. Daño que padecen las mercaderías o géneros. 2. f. Daño que impide el funcionamiento de un aparato, instalación, vehículo, etc. 3. f. coloq. Percance, daño o perjuicio. 4. f. mar. Daño que por cualquier causa sufre la embarcación o su carga.
Diccionario de la lengua española. Real Academia.
Mary y la princesa de Albarach habían tenido una avería y estaban al borde de la carretera. Mary había dejado a la princesa en el coche. El capó abierto humeaba bajo la lluvia. Habían sufrido incluso un conato de incendio que ella había sofocado con su abrigo. Mary estaba al borde de la cuneta, bajo el diluvio, esperando que pasase algún coche que pudiera ayudarlas. Se cubría la cabeza con un abrigo casi calcinado. Cada gota de agua era tan grande como un globo lleno de agua. En las Highlands, en los años más abundantes, las lluvias pueden alcanzar los dos o tres metros de agua. Lo suficiente para ahogar a las ranas.
Vango: un príncipe sin reino de Timothée DeFombelle. La liebre de marzo. (pàg. 171)