divendres, 5 de maig de 2017

El mot, la paraula, el terme...

trasbalsar. 1 1 v. tr. [LC] Treure (les coses) del lloc on estan per posar-les en un altre. Trasbalsar el gra. Trasbalsar les mercaderies de la nau en terra. 1 2 [LC] trasbalsar el vi Trafegar-lo. 2 tr. [LC] Afectar pregonament. La nova de la desgràcia ocorreguda ens havia trasbalsat a tots.
(Diccionari de la llengua catalana. Institut d’Estudis Catalans)
En Coretin va agafar del prestatge el peluix tot pansit. En Simple el va agafar i se’l va posar al davant. En el seu rostre es llegia una estranya tristesa.
- Per què la gent són dolents, amb el senyor Pinpin?
En Simple tenia el do de trasbalsar en Corentin. Va començar girant el cap per eixugar-se els ulls.
- No és... No és ben bé que siguin dolents. És que la gent no entenen bé el senyor Pinpin. És massa... massa diferent d’ells. Amb les seves grans orelles i... eh... el bigoti. En fi, ja ho veus, és un conill...
- Un conill que parla – el va ajudar en Simple.
- Sí, això. A la gent, això els estranya, els fa una mica de por.
En Simple va sospirar:
- És complicat.

- Bé, tu sigues en Simple. A la gent, que els fotin.

- Oh, oh, una paraula lletja.

En Corentin va córrer a avisar l’Enzo a la sala:

- Ja està curat.

Simple de Marie-Aude Murail. Estrella Polar. (pàg. 168)